"Episode 94"
Bukankah ini salon ibu Chae Rin?
Ya.
Kenapa Bibi membawaku kemari?
Wanita yang berdiri di sana
adalah ibumu.
Apa kamu terkejut?
Kamu sudah kenal dia.
Ini tidak mungkin.
Bagaimana mungkin dia ibuku?
Aku mengerti perasaanmu.
Ini memang sulit dipercaya.
Aku tidak percaya.
Bang Wool. Hei, Bang Wool.
Sepertinya aku mendengar suara Gang Ja.
Bang Wool.
Bibi keliru.
Dia bukan ibuku.
Dia ibumu. Aku yakin.
Aku melihat dia melahirkanmu.
Apa maksud Bibi?
Bibi bilang Bibi tidak tahu siapa ibuku.
Aku berbohong.
Jujur saja, Jang Ho, aku, dan ibumu dahulu
dianggap sebagai tiga serdadu di panti asuhan kami.
Kalau begitu,
Bibi tahu semua tentang ibuku sejak awal?
Maaf aku tidak pernah menceritakannya.
Aku harus menyembunyikannya karena kupikir
kamu akan terpukul jika mendengar kamu ditelantarkan sejak lahir.
Karena itu ayahku juga merahasiakan ini seumur hidupnya.
Aku ingin melupakan masa lalu begitu meyakinkan ibumu
untuk bertemu denganmu.
Kurasa dia menolak untuk bertemu denganku.
Young Sook juga merasa sangat bersalah padamu.
Tapi kurasa dia ingin mempertahankan keutuhan keluarganya saat ini.
Apa namanya
Young Sook?
Apa nama lengkapnya?
Na Young Sook.
Apa dia tahu aku putrinya?
Dia tidak tahu.
Kamu, Pak Dirut, dan Chae Rin saling kenal.
Bagaimana mungkin kukatakan padanya?
Baiklah.
Bang Wool, aku akan mengantarmu ke restoran.
Tidak usah.
Aku ingin pergi sendiri.
Ya, ampun.
Dia pasti terkejut. Dia tampak sangat pucat.
Young Sook jahat.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Apa Bang Wool sudah tiba di sana?
Belum. Tadi dia keluar dengan Bibi, bukan?
Seharusnya dia sudah sampai. Dia pasti jalan-jalan.
Apa terjadi sesuatu?
Ada hal buruk terjadi terkait ibunya.
Apa Bang Wool
bertemu ibunya?
Apa tadi aku mengatakan sesuatu?
Aku sudah tahu Bang Wool mencari ibunya.
Kudengar ibunya tidak ingin bertemu dia.
Kurasa Bang Wool menceritakan semuanya kepadamu.
Bang Wool dan kamu pasti benar-benar bersahabat baik
karena dia menceritakan semuanya kepadamu.
Ya, Bibi pun bisa ceritakan padaku.
Tapi, aku tidak bisa cerita karena Bang Wool belum cerita padamu.
Tolong hubungi dan temukan dia.
Baiklah.
Panggilan Anda dialihkan ke kotak suara otomatis...
- Joo Sung. - Ya?
Bisakah kamu mengurus bagian kasir?
Baiklah.
Panggilan Anda dialihkan ke...
Kamu ibu tunggal yang tidak berpendidikan.
Kamu bahkan tidak mempunyai orang tua.
Tidak satu pun dalam dirimu yang bisa diterima oleh Pimpinan.
Tapi berani sekali kamu mendekati Pak Dirut.
Nona Eun.
Kamu tidak pantas jadi seorang ibu.
Semakin aku memperhatikanmu,
semakin aku tahu bahwa kamu tidak memiliki kasih seorang ibu.
Jujur saja, aku membencimu
karena kamu menyakiti putriku, Chae Rin.
Kuharap
kamu menghilang dari kehidupan dia dan Pak Dirut.
Uji rasa saus akan diadakan di restoran terdekat.
Akan mudah untuk pergi ke sana setelah rapat.
Lalu bagaimana dengan saus itu?
Apa Nona Eun akan membuatnya di restoran itu?
Tidak. Dia akan mengirim sausnya ke restoran.
Itu terlalu rumit.
Lebih baik mencobanya di restoran Pak Kang saja.
Nona Eun akan merasa canggung bertemu denganmu dan aku.
Lagi pula, Pimpinan tidak akan suka jika dia tahu nanti.
Ini urusan bisnis. Jangan dijadikan urusan pribadi.
Itu harus dilakukan di restoran tempat si pengembang bekerja.
Kita ikuti prinsip itu dan melakukannya di sana.
Baik. Akan kuurus sesuai arahanmu.
Bang Wool.
Apa kamu sakit?
Kamu tampak sangat pucat dan tidak bisa konsentrasi.
Aku mau istirahat dulu.
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana, ya?
Bang Wool.
Aku baru dihubungi kantor pusat.
Mereka ingin para eksekutif menguji rasa di sini. Apa itu bisa?
Benarkah?
Jika itu yang mereka inginkan, aku akan melakukannya.
Bos, kamu harus menyusul dia.
Kurasa dia sakit. Tadi dia hampir pingsan.
Bang Wool, kamu baik-baik saja?
Joo Sung bilang kamu nyaris pingsan.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Jika merasa kurang sehat, sebaiknya kamu pulang cepat.
Pak Dirut, aku sudah memberikan ginseng merah pada Bang Wool.
Kenapa dia lakukan ini padaku?
Itu SMS apa?
Bisakah kamu membantuku?
Bagus. Masuklah.
Aku menunggumu.
Kenapa Anda ingin bertemu aku?
Duduklah.
Nona Eun ingin aku mengembalikan ini pada Anda.
Apa ini?
Itu ginseng merah yang Anda berikan padanya melalui Bibi Cheon.
Apa Bang Wool tahu kalau ini dariku?
Bibi salah mengirim SMS yang seharusnya untuk Anda.
Kenapa dia membuat kesalahan itu?
Bang Wool pasti sangat marah.
Dia menyuruhmu mengembalikannya padaku.
Nona Eun tidak ingin bertemu Anda
jika bukan urusan pekerjaan.
Kumohon,
jangan ganggu Nona Eun.
Pak Kang.
Permisi.
Alat pelacak?
Anda tidak tahu? Kukira ini mobil perusahaan.
Biasanya mobil perusahaan memiliki alat pelacak.
Ini bukan mobil perusahaan.
Di mana alat itu?
Anda lihat ini? Ini alatnya.
Bagaimana cara kerjanya?
Siapa pun yang menginstal ini bisa mengatur area yang diinginkan.
Saat mobil bergerak di luar area, sebuah pesan akan terkirim.
Berarti
siapa pun yang menginstalnya akan tahu ke mana mobil ini pergi.
Tentu saja.
Dia mungkin bisa langsung mengetahuinya.
Apa dia menginstalnya?
Apa dia memantauku?
Omong-omong,
apa kamu ke Kantor Polisi Gangnam tadi sore?
Ya, ampun.
Tunggu.
Kamu pergi ke mana?
Ada masalah dengan mobil. Kutinggalkan mobil itu di bengkel.
Kenapa kamu lakukan itu tanpa memberitahuku?
Apa dia ragu
tentang aku dan Jang Ho?
Tidak bisa dipercaya.
Bang Wool.
Bisa kamu kemari?
Apa ada kabar tentang ibumu?
Tidak, tidak ada.
Sudahlah. Jika dia tahu sesuatu, dia pasti akan memberi tahu kita.
Dia sangat tidak sabar.
Ini sudah beberapa dekade. Itu tidak akan mudah.
Ibu sudah memintamu menyuruh kolegamu menayangkan kisahnya.
Itu tidak perlu.
Ibu, itu sebuah bentuk permohonan.
Ada banyak kisah orang-orang
yang mencari orang tua mereka di Korea dan di dunia.
Tahukah Ibu berapa lama mereka menunggu hal itu?
Karena itu ibu menyuruhmu melakukannya.
Berhentilah membahas aturan-aturan pada ibumu.
Dia selalu memihak orang lain.
Dia selalu mengutamakan orang lain.
Ya, ampun.
Ibu kandungmu sangat tidak pengertian.
Kenapa dia tidak ingin bertemu denganmu selama 30 tahun?
Saat kamu bilang kamu mendaftarkan DNA-mu,
ibu kira kamu akan mudah menemukannya
karena dia pasti sudah mendaftarkan DNA-nya.
Aku permisi ke kamar.
Berhentilah membahas itu. Kamu menyakiti perasaannya.
Ayah merahasiakan karena tidak mau aku tahu bahwa aku ditelantarkan.
Seharusnya dia bilang saja padaku agar hidupku lebih ringan.
Itu pasti sangat sulit baginya.
Maafkan aku.
Tadinya aku ingin mengirim SMS itu pada Anda, tapi aku salah.
Bang Wool meneleponku dan meributkan hal itu.
Apa dia juga memarahi Anda?
Bibi tidak sengaja. Mau bagaimana lagi?
Astaga.
Aku memang bodoh.
Terima kasih atas semua kerja keras Bibi.
Kurasa aku tidak bisa lagi membantu Anda setelah hari ini.
Maafkan aku.
Alatnya masih di sini. Sepertinya dia tidak menemukannya.
Kuharap bukan dia,
tapi ternyata memang dia.
Aku melihat mobilnya di luar. Apa kata montirnya?
Kamu...
Tidak.
Dia mungkin menyangkal jika aku bertanya sekarang.
Dia bahkan tidak merekam di kamera dasbor.
Aku harus menemukan bukti kuat sebelum mendekati dia.
Kenapa kamu marah?
Seperti kubilang tadi, kurasa montir itu memerasku.
Aku hanya menyetel ban dan memperbaiki mesin, tapi mahal.
Aku sudah bilang agar menyuruhku saja.
Apa mereka mengatakan hal lain?
- Hanya itu yang kuperbaiki. - Begitu, ya.
Jika ada yang ingin kamu perbaiki, beri tahu aku sebelum pergi.
Aku tahu bengkel yang bagus.
Baiklah.
Aku akan pulang larut malam ini.
Kami melakukan uji rasa dengan Pak Dirut dan para direksi.
Ayah rasa kamu sangat sering bekerja dengan Woo Hyuk.
Dia atasanku langsung. Tentu saja kami sering bertemu.
Kalau begitu jangan hanya menemuinya untuk urusan kerja.
Carilah peluang untuk memikat hatinya.
Berhentilah mendesaknya.
Aku merasa frustrasi, itu saja.
Gadis yang tidak diduga itu mampu memikat hatinya.
Ya, ampun. Dia sangat tidak kompeten.
Yang benar saja.
Kukira Ayah mendukungku. Kenapa Ayah sangat rewel karena ini?
Aku akan membawa dia menemui Ayah apa pun pun caranya.
Aku tidak kenal nomor ini.
Halo?
Anda salah sambung.
Siapa itu?
Salah sambung.
Astaga. Kenapa mereka terus meneleponku?
Bisakah kamu singkirkan foto itu?
Kenapa? Aku menyukainya.
Aku terus berdoa dengan ini sambil mengelapnya sekali sehari.
Aku ingin kondisinya seperti dalam foto ini.
Sudahlah. Sudah kubilang kamu harus lebih cerdik mengaturnya.
Kamu terus menggosok wajah mereka. Buat apa kamu begitu?
Sang Cheol sangat lamban mengembangkan hubungan ini.
Aku harus ikut campur agar ini berhasil.
Tidak ada yang berjalan lancar jika kamu ikut campur.
Keluarga Dong Min tidak hamil dan Bang Wool tidak jadi menikah.
Kamu mencampuri urusan orang lain tanpa mendapatkan hasil.
Kenapa semua jadi salahku?
Aku tidak percaya ini.
Baik. Aku akan bungkam tentang Bang Wool dan Sang Cheol.
Kamu boleh berusaha membuat mereka menikah.
Kenapa kamu mengomel karena hal ini?
Maksudku kita harus menyamarkan rencana kita.
Aku takut Bang Wool malah menjauh.
Terserah.
Intinya, maju atau tidak bagiku. Aku tidak bisa ambil jalan tengah.
Ya, ampun.
Benar.
Pasti akan menyenangkan jika foto itu menjadi kenyataan.
Putrimu
tadi mampir untuk melihatmu di salon.
Apa kamu gila?
Kenapa kamu membawa dia kemari tanpa seizinku?
Aku bisa berbuat apa?
Yang dia inginkan adalah melihatmu dari kejauhan.
Apa aku tidak boleh melakukannya untuk dia?
Kenapa kamu memberi tahu tempat kerjaku kepadanya?
Dia bisa saja datang kemari dan menimbulkan masalah serius.
Dia bukan orang seperti itu.
Tidak bisa dipercaya.
Sampai kapan kamu ingin aku seperti ini?
Ada pepatah, "Orang yang kita tolong bisa berubah menjadi musuh."
Itulah yang kamu lakukan saat ini.
Aku terus merahasiakan tentang dirimu sampai hari ini.
Jika kamu ingin merahasiakanku, maka lakukanlah sampai akhir.
Kamu sangat jahat.
Kenapa kamu sangat egois?
Tidak bisakah kamu memikirkan betapa hancurnya perasaan putrimu
setelah dia melihatmu?
Aku sudah bilang. Chae Rin satu-satunya putriku.
Keributan apa ini?
Sayang.
- Halo, Gang Ja. - Ya.
Aku pergi dulu.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu kemari?
Ada apa? Apa kalian bertengkar?
Tidak.
Kalian bertengkar. Aku dengar kalian memperdebatkan putri seseorang.
Aku marah karena Gang Ja berusaha menjelekkan Chae Rin.
Apa? Memang dia kenapa?
Katanya Chae Rin menggoda Woo Hyuk setelah dia putus.
Kamu yakin bertengkar dengannya karena hal itu? Bukan yang lainnya?
Hal lain apa?
Sudahlah.
Omong-omong, kenapa kamu kemari?
Aku ingin memotong rambut.
Pasti terjadi sesuatu antara dia dan Gang Ja.
Rasanya aneh mereka bertengkar setelah panggilan telepon aneh itu.
Ini pasti berkaitan dengan Jang Ho.
Kira-kira apa?
Sayang.
Tidurlah jika kamu mengantuk.
Ya, ampun.
Aku sedang berdoa.
Kamu tidak percaya pada Tuhan. Kenapa kamu berdoa?
Beberapa hari lagi, kamu akan menemui dokter dan melakukan tes.
Aku mendoakanmu agar hamil.
Aku tidak bisa menyelesaikan doaku karena kamu bicara denganku.
Kamu dan Ibu membuatku sangat tertekan.
Kalian bersikap seolah kali ini akan berjalan lancar.
Aku tidak bilang kali ini harus berhasil.
Jika kamu hamil, maka kamu tidak akan perlu melewati ini lagi.
Gagal pun tidak apa. Jadi, tenanglah.
Kamu hanya asal bicara. Tindakanmu mengatakan sebaliknya.
Kapan kamu duduk?
Berbaringlah.
Ibu akan marah jika dia tahu.
Buat dirimu nyaman.
Kenapa sulit sekali memiliki anak?
Jangan berkata begitu.
Anak kita mungkin mendengar.
Jangan lakukan itu.
Hai, Bu.
Maaf. Ya, ampun.
Bu, aku sedang di tempat kerja. Nanti aku hubungi Ibu.
Astaga, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku akan segera kembali.
Maaf.
Nona Han. Aku menaruh sabun di sini. Cobalah pakai ini.
Maaf.
Kamu pasti masih kesal padaku.
Sama sekali tidak. Aku benar-benar tidak sengaja.
Ya, ampun.
Ibuku membelikan ini padaku belum lama ini.
Aku tidak bisa membersihkannya.
Kamu pasti sangat dekat dengan ibumu.
Siapa yang tidak begitu?
Aku tidak pernah memiliki ibu. Jadi, aku tidak tahu.
Maaf, aku lupa.
Jika dia ibuku, berarti kami bersaudari?
Kenapa kamu menatapku?
Berapa usiamu? Apa kamu lebih muda dariku?
Kenapa kamu bertanya?
Kita kerja bersama, tapi tidak saling tahu usia kita.
Aku lahir tahun 1989.
Berarti usia kita sama.
Terima kasih. Aku akan pergi lebih dulu.
Kalau begitu, Chae Rin bukan putri kandungnya.
Bagaimana drama Byeol?
Tolong jangan pedulikan kami. Itu membuatku tidak nyaman.
Lalu kenapa tadi kamu melakukan kesalahan di depanku?
Terserah kamu mau berpikir apa,
tapi aku tidak melakukan kesalahan karena kamu.
Bang Wool, kamu tidak perlu ke ruang makan sekarang.
Baiklah.
Joo Sung, tolong sajikan hidangan ini.
Baik.
Kenapa Pak Dirut memilih restoran kita?
Dia membuat Bang Wool tidak nyaman.
Aku baik-baik saja, Chef.
Aku merasa tidak nyaman melihatmu.
- Chef. - Baiklah.
Astaga. Berhenti.
Berhenti di situ.
Ya, ampun!
Nona Park. Tangkap babi itu.
Aku harus membuat daging babi potong.
Bagaimana bisa aku menangkap babi?
- Entahlah. - Astaga.
Dia sembunyi di sana. Tangkaplah.
Tidak. Bibi saja. Ke mana perginya dia?
- Astaga. - Ya, ampun.
Dari mana asal babi itu?
Tangkaplah sekarang!
Tangkap!
Astaga.
- Astaga. - Sudah kutangkap!
Sudah kutangkap.
Astaga. Baiklah.
Woo Kyung.
Ibu.
Kenapa tidur siangmu lama sekali?
Apa?
Tadi itu hanya mimpi.
Woo Kyung! Sudah selesai!
Hai, Bu.
Wan.
Kamu sudah menyelesaikan naskahmu?
Aku baru menyelesaikannya.
Astaga. Itu pasti mimpi keberuntungan!
Apa kamu bermimpi dengan mata terbuka?
Tidak. Tadi aku tidur siang dan menangkap babi dalam mimpiku.
Kamu baru menyelesaikan naskahmu dan turun.
Berarti naskahmu akan sukses besar.
Bukankah itu mimpi bayi?
Yang benar saja, Bu.
Aku hidup dengan mantanku selama 2 tahun, tapi tidak hamil.
Jangan membicarakan mantanmu di depan Young Bae.
Lupakan saja.
Itu mimpi keberuntungan.
Ya, ampun.
Waktunya makan malam.
Aku membuat daging babi potong.
Tunggu. Bibi akan memasak daging babi potong dalam mimpiku.
Itu mimpi atau bukan?
Bi, apa Bibi menyembelih seekor babi untuk membuat daging babi potong?
Apa yang Nona bicarakan?
Aku membelinya dari tukang daging.
Astaga.
Apa kode sandinya?
Kenapa dia mengunci ponselnya? Apa yang dia sembunyikan?
Sedang apa kamu di sana?
Begini...
Aku...
Kenapa kamu mengunci ponselmu?
Kenapa kamu memeriksa ponselku tanpa seizinku?
Aku suamimu.
Tidak bisakah seorang suami melihat ponsel istrinya?
Kenapa kamu memakai kode sandi?
Kenapa kamu marah padaku?
Bahkan suami dan istri pun harus berperilaku sopan.
Aku tidak ingin kamu memeriksa barang-barangku.
Kamu membuatku kesal.
Lihat.
Ponselku tidak dikunci. Kamu bisa melihatnya kapan pun.
Aku tidak ingin dan tidak mau karena aku percaya padamu.
Lantas, kenapa kamu mengunci ponselmu?
Seharusnya tidak kamu kunci.
Bagaimana jika ponselku hilang? Aku tidak mau pencurian identitas.
Astaga.
Pak Dirut, kerjamu bagus hari ini.
Kamu yang bagus. Kamu menyiapkan dan menyukseskan proyek itu.
Nona Eun adalah orang berbakat.
Dia menggabungkan masukan dan segera membuat saus baru.
Taruh saja di sini.
Tidak usah. Tanganmu sudah penuh.
Tinggalkan saja di sini. Aku akan keluarkan nanti.
Tidak usah. Kita sama-sama saja.
Kamu harus menyuruhku kerja. Kenapa kamu selalu lakukan semuanya?
Baiklah, ayo.
Selamat malam.
Selamat malam, Pak Dirut.
Tunggu.
Ada sesuatu di jasmu.
Biar aku saja.
Bang Wool!
Jangan.
Lepaskan aku. Aku harus menjelaskannya padanya.
Tidak perlu melakukan ini.
Pak Kang. Kamu kenapa?
Anda tidak berhak melakukan ini.
Apa maksudmu?
Kalian berdua sudah putus.
Anda tidak perlu menjelaskan apa pun perbuatan Anda pada Nona Han.
Memang kamu siapa menghentikanku seperti ini?
Aku tidak akan diam saja
melihat Anda melukai Bang Wool.
Aku akan melindungi dia.
Maksudmu,
kamu menyukai Bang Wool?
Ya.
"Love is Drop by Drop"
Seperti apa pemilik salon itu?
- Yang terjadi saat itu adalah... - Kamu tidak perlu menjelaskannya.
Sejak kapan kamu sangat pengertian?
Kenapa kamu menyukai janda dan bukan aku?
Bisakah kamu memberiku kesempatan?
Situasinya akan jauh lebih baik
jika kamu tidak menjadi penghalang antara Chae Rin dan Pak Dirut.
Bagiku, Chae Rin adalah hidupku.